Интервью с evil_kitty – переводчиком-синхронистом

Как я уже давно и планировал, в этом блоге буду периодически выкладывать интервью с разными интересными людьми. Первой моей собеседницей стала Марина (evil_kitty) – переводчик-синхронист. И большое ей за это спасибо

1. Привет, для начала хотел бы поинтересоваться как тебя зовут (надеюсь можно в интервью на ты) и какая погода в Москве ?

У меня самое лучшее имя на свете – Маринка! ) А вот погода в Москве отвратительная, на мой взгляд. Сыро и пасмурно, снегом даже и не пахнет! Это несмотря на 2-е декабря. Ненавижу межсезонье!

2. Если не против, поговорим сначала о твоей профессии, которая, лично мне, показалась чрезвычайно интересной и увлекательной. Как она правильно называется?

Вообще я всю жизнь работаю переводчиком с / на английский. Устным и письменным. И даже синхронным. В данный момент работаю на новостном телеканале.

3. Чем был обусловлен выбор именно этой профессии ?

В детстве я хотела стать балериной ) И даже прозанималась балетом 9 лет. Но моя мама переживала, что примой Большого мне не стать, а зарабатывать на жизнь чем-то надо, и поэтому она переубедила меня заняться чем-то более полезным, например, изучением языков, которые мне легко давались. В школе я несколько лет учила одновременно английский, немецкий и французский и даже никогда не путалась. А потом развалился СССР и в Россию хлынули толпы иностранцев, переводчики стали востребованы как никогда. Я познакомилась с иностранцами и начала подрабатывать уже в старших классах школы.

4. Такой вот, несколько популистский вопрос, что в ней больше всего нравится, а что нет ?

Нравится ездить в командировки, встречаться с интересными людьми, нравится ощущать, что делаешь что-то реально важное для других – вот правда, такие бывают иностранцы, что понимаешь – без тебя они бы пропали!
Не нравится – ненавижу переводить на русский язык письменно, особенно какую-нибудь нудную официальщину. Типа отчетов или договоров.

5. Тебе наверное приходится очень много переводить (общаться) известных людей. Кого довелось переводить “лично”, т.е. “живьем”?

Вот буквально летом этого года к нам приезжал известный рок-музыкант, Кен Хенсли, бывший гитарист и клавишник Uriah Heep. У него сейчас свой сольный проект очень интересный. С ним было очень интересно и общаться, и работать. А вообще, по основной работе довольно часто приходится синхронить в прямом эфире президентов разных, Путина и Медведева, например. Правда, не совсем «живьем» – я их из кабинки через наушники перевожу. Но все равно!

6. Часто ли бывают казусы во время синхронного перевода, можешь ли рассказать парочку самых забавных?

Однажды был очень смешной момент! Я переводила семинар одного американца перед аудиторией человек в 100 примерно. Обстановка была довольно неформальная. И вот он сказал что-то вроде I was sitting like a villain («злодей»). А мне из-за его акцента показалось, что он сказал veal – то есть, телятина. Я и перевожу: «Ну и сидел я там, как кусок мяса». Все как давай ржать!! Он сразу – что, что?! Я ему повторяю, что я услышала, и тут ржать начинает он. В общем, казалось бы – ерунда какая-то, однако у всех присутствующих была массовая истерика минут на 20. Сам лектор куда-то под диван укатился от смеха ))) А вообще, конечно, стараемся, чтобы без казусов обходилось. Хотя переводчики тоже люди, и ошибаются все.

7. Какая у тебя есть перспектива карьерного роста и хочешь ли ты вообще “карьерно расти” или так как сейчас интереснее ?

В принципе, на ООН или МИД я не замахиваюсь, я стараюсь расти скорее не карьерно, а качественно, хочу просто быть очень классным переводчиком и, конечно же, зарабатывать прилично как следствие )

8. Ну, о работе наверное хватит, расскажи плиз про свое хобби, свои увлечения и т.п.

Я очень люблю спорт. Несколько лет катаюсь на сноуборде, занимаюсь виндсерфингом. Еще люблю музыку, концерты разные, ну и с друзьями тусоваться, конечно. И готовлю неплохо ) В свободное время дома, когда хочется отдохнуть мозгами, смотрю сериалы без перевода. Для работы очень полезно, кстати!

9. Здорово, когда много увлечений. Сейчас как раз зима, так что наверное скоро куда ни то поедешь кататься. Какое на твой взгляд самое привлекательное место в России для таких дел ? Ну, можно и не только в России ))

В России Многие очень хвалят Шерегеш, там долгий катательный сезон и много снега. Очень надеюсь туда попасть в этом сезоне. Из Европы – конечно же, Альпы, Швейцария или Франция, правда, это может быть накладнее. Я в прошлом сезоне очень бюджетно скаталась в Кировск (Мурманская область) – и снег был, и солнышко, и не очень холодно. А вот в Абзаково (Башкирия) я пару лет назад отморозила пальцы ног!! На сам НГ было -38 градусов.

10. Кстати, у меня весьма поверхностное представление о том, что такое “кататься на сноуборде”. Конечно, видел по телику процесс, видел в Москве народ с прикольными досками, но толком ничего не знаю об этом виде спорта. И всегда меня смущало, что во время катания можно как-то больно упасть. Вот скажи, насколько этот спорт опасен и как часто и сильно тебе приходилось падать ?

В Подмосковье кататься очень грустно, потому что и горы маленькие, и снег хреноватый ) Но я даже в Сорочанах умудрилась упасть спиной на склон и треснуться головой. Тогда я единственный раз в жизни увидела зеленый снег ) и зеленое всё. И пару раз больно падала на ребра, болели потом месяца полтора, ни охнуть ни вздохнуть. Мой совет всем новичкам: пока не научился кататься – защита и еще раз защита!! И в горы я без шлема ни ногой. Бордеры, в отличие от лыжников, чаще всего падают на голову или на попу. Поэтому нажопник – наше все. Это такие защитные шорты, в которых и падать нестрашно (потому что практически не больно). В остальном, главное – не бояться, пока не нападешься – кататься не научишься. Ну и не лезть в заведомо лавиноопасные места. Но зато ощущение полета по пухлому снежному склону ни с чем не сравнится!

11. Виндесрфинг – это, как и дайвинг, моя мечта. Всегда завидовал людям, мчащимся под парусом. Куда ездишь заниматься виндсерфингом, и есть ли такое новое место, куда бы хотела поехать ?

Мое любимое серфовое место – это Дахаб, Египет. Реальный рай для серферов! Катальный сезон круглый год, дует почти постоянно, лететь от нас близко и дешево, и прокат недорогой. Туда метнуться на недельку – все равно что на любимую дачу. Я уже там была много раз и еще хочу. Все родное уже, все люди свои, а еще там кормят вкусно морепродуктами ) А так – очень много наслышана хорошего об острове Родос, о Доминикане, о Вьетнаме – хотелось бы покататься и там тоже. Дайвинг пробовала пару раз – поняла, что не мое. Все таки серферы – над-водные люди, а не подводные ) еще как-нибудь хочу попробовать кайт и обычный серфинг на волнах, без паруса.

12. Если со снаряжением для сноубординга более менее все понятно (наверное у тебя своя доска есть . То как быть со снарягой для виндсерфинга. Доску ведь с собой в самолет накладно тащить ?

Снегодосочка своя, конечно же, есть. Ее не проблема сдать в багаж, тем более что вся моя сноубордическая снаряга влезает в мой чехол (в силу небольшого роста, что очень удобно) Так что в самолет идешь с одним легким рюкзачком. А серфовая доска достаточно большая, к тому же, вся возня с мачтой, гиком и парусом – гораздо проще арендовать оборудование прямо на месте. По крайней мере, свое оборудование только профессионалы везде с собой таскают.

13. Сериалы имеют очень много поклонников. Я сам недавно, совершенно случайно подсел на сериал “Побег из тюрьмы”. не успокоился пока не посмотрел весь. На какие сериалы ты “подсаживалась” ?

Я довольно долго не смотрела сериалы, даже когда все сходили по ним с ума – в моем сознании они ассоциировались с какой-нибудь сантой-барбарой из детства )) А подсела я впервые на «House MD» по наводке одного друга. Потом понеслось: Nip Tuck – вообще не оторваться было, Desperate Housewives – ну это больше для девочек, понятное дело ) Weeds, Californication, Scrubs, The Big Bang Theory, ну и полный вынос мозга – конечно, Lost – вот его я могла бы проглотить на одном дыхании, если бы не надо было на работу идти )) «Побег» у меня, кстати, на очереди стоит )

14. На фотках в ЖЖ видел, что у тебя очень классная татуировка, читал также, что ты хочешь сделать еще одну. Определилась с тем, что это будет ? Ну и сюда же еще вопрос про тату. Никогда не жалела о сделанной татуировке или не испытывала ли какой ни то дискомфорт от того, что она есть ? Просто сам иногда сталкивался с тем, что в нашей стране некоторые люди пока неоднозначно воспринимают татуировки ))

У меня на самом деле две тату – на плече и на спине. На третью пока точно не решилась, значит, думаю, не время еще. Нет, ни разу не жалела, я довольно спокойно отношусь к мнению большинства окружающих, если только это не близкие люди. А по-настоящему близкие люди будут любить меня независимо от моей внешности, включая и тату. Правда, от большинства людей я слышала только положительные отзывы, многим нравятся мои тату, даже если они себе бы никогда такое не сделали. Тем более мои тату очень легко спрятать под одеждой в случае необходимости.

15. Также из ЖЖ знаю, что ты иногда смотришь футбол, болеешь за наших. В связи с этим такой вопрос, есть ли любимая команда ? Или главное чтобы наши побеждали ?

Изначально я начала болеть за английскую команду Liverpool! За наших я болею по умолчанию во время игр с любой иностранной командой. А из российских – за ЦСКА, тут на меня повлияла моя подруга и соседка Irux ))

16. В заключении, хочу пожелать тебе удачи, дальнейшего профессионального развития (и много денег вместе с этим , много радости от занятия любимыми делами, ну, и пусть таки наши побеждают ))) Большое спасибо за интервью !!!